ハワリンバヤル開催10周年

1998年以来日本で年に一回、モンゴルを紹介し、モンゴル人と日本人が仲良く交流する場として、ハワリンバヤル(春の祭り)という祭りが開催され始まりました。昨年8回目の開催でした。今年九回目の開催を迎えているハワリンバヤルが初の開催から10年間も経っています。モンゴルからの留学生からつくる在日モンゴル留学生会が中心となり、モンゴル人と日本人が実施運営しているこの祭りは時が流れるにつれて、今年10周年という記念の年を迎えています。



大地に新鮮な草と花が咲き
そばに子羊、小ヤギが遊び、心がおどる
都会では美女の胸をはって歩く姿に
モンゴルの春を感じる

そうですね、こうやって母国のモンゴルに訪れる春が私たちには｢ハワリンバヤル(春の祭り)」として伝わり、モンゴルの春を思い出させる。
今年の「ハワリンバヤル2008」はモンゴルの遊牧民たちが長い歴史を通って、どうやって環境を大切にし、触れ合って、生きてきたのかを調べ、これから我々地球人は技術と機会の発展と共に環境を守っていくには如何すればよいのかを一緒に考えるため｢もったいない!!遊牧民に学ぼう｣というテーマを選びました。
どこの国でも都会化が進み、人のせいで、人間の生産活動や消費活動によって大気が汚染され、環境がどんどん崩れて元に戻れなくなっています。
ですので、我々モンゴルからの留学生たちはモンゴルの「遊牧民の生活の良い点を学び、現代の都会化にどうやって合わせて、通用して、今までより環境を大切にし、守っていくか」ということを日本人サポーターたちと共に考え、「ハワリンバヤル2008」を開催させようとしています。

今年9回目、10周年という記念の「ハワリンバヤル」がこの意味で環境問題に取り組んでいます。ハワリンバヤルに訪れたお客様が、今後の生活に一度でも環境のことを考えながら行動するのであれば、私たちの目標が達成したことになります。
（モンゴル語からの翻訳です）

"Хаврын баяр" Зохион байгуулагдаж эхэлсний 10 жилийн ой

1998 оноос Японд Монголыг сурталчлах, япон монгол хүмүүсийн найрамдалт харилцааг дэмжих зорилгоор анх зохиогдох болсон "Хаврын баяр" арга хэмжээ/наадам/ маань өдийг хүртэл нийт найман удаа зохиогдсон бөгөөд 2008 онд ес дэх удаагаа зохиогдохоор болоод байгаа билээ. Он цаг улирах жамаар "Хаврын баяр" зохиоогдох болсноос хойш хэдийн арван жил өнгөрчээ.
Арван хаврыг Японд байгаа Монголчуудынхаа хамтаар угтаж байгаа Хаврын баяр маань арван хавар биднийг нэгтгэж, цуглуулж чадсан, хүсэн хүлээдэг Монгол наадам болтлоо өргөжөөд байгаа билээ.
Дэнж ногоорч дэлхий дэлэгнэх цагаар
Дэргэд хурга ишиг тонгочин сэтгэл юуг баясгах
Хот газрын ганган хүүхнүүдийн дэгжин алхаатай хамт

Эх оронд минь айлчлан ирэх хавар цаг　　　　　　　　　　　　　
Тэр л Монгол хаврыг маань бидэнд санагдууладаг, түүнийг бидэнд бэлэглэдэг "Хаврын баяр" наадам маань мэндлээд арван жил болжээ.

Хаврын баяр маань энэ жил Монгол малчдын эх байгальтайгаа хэрхэн зохицож амьдарч, түүнийгээ хайрлан он удаан жилийг туулж ирсэн болохыг судлах, өнөөгийн техник технологийн эрин үед байгаль орчноо хамгаалахын тулд яах ёстой вэ гэдгийг сэдвээ болгож байгаа. Тиймээ өвөг дээдэс маань уул ус, ан амьтан, орчинтойгоо уялдаа, шүтлэлцээтэй амьдарч ирсэн болохоор л өнөөгийн Монгол орон дэлхийд онгон байгалиараа үлдсэн цөөхөн улс орны нэг гэж хэлэгдэж байна.

Гэтэл сүүлийн жилүүдэд бидний тэр бахархаж ирсэн "ОНГОН БАЙГАЛЬ" цаг агаар хүний хүчин зүйлээс болж хэрхэн өөрчлөгдөж, цөлжиж, газар нутаг минь ариун биеэрээ хордож байгааг бид харсаар сууна.
Иймээс "Хайран юм!!　Монгол малчдаас суралцая" гэсэн наадмын уриа маань эртнээс Монгол малчид маань байгальтайгаа зохицон амьдарч, түүнийгээ хайрлаж ирснийг орчин үеийн залууст ойлгуулах, түүнийг техник технологийн дэвшлийн хөгжилтэй уялдуулж байгаль орчноо хайрлан хамгаалах нь бидний үүрэг юм гэдгийг ХАВРЫН БАЯР сануулахад оршино. Үүнийг хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө бодож байгаль орчноо хамгаалах талаар өдөр тутмын амьдралдаа анхаардаг байх нь бидний хүрэх, хүсэж байгаа зорилго юм.

Японд байгаа Монголчууддаа

"Хаврын баяр-2008" бэлтгэл ажил эхлээд гурван сар болж байна. Энэ хугацаанд оюутнууд болон япончууд маань нэлээд ажлыг амжуулаад байгаа билээ. Мэдээж хүн хүчний дутагдал болон оюутнууд маань зав чөлөө муутай байснаас/шалгалт шүүлэг таараад/ шалтгаалаад бэлтгэл зарим нэг талаар удаашралтай байна.
Хуучин зохион байгуулж байсан оюутнуудтайгаа шинэ оюутнууд уулзан, тэднийхээ туршлагаас судлан, өөрсдийн хийж буй "Наадам"-ын учир холбогдлыг сайтар ухаарсан. Мэдээж энэ хэмжээний том арга хэмжээг зохион байгуулахад цөөхөн хэдхэн оюутан, япон хүмүүсийн хүч дутах нь ойлгомжтой. Иймд найз нөхдөө түшиглэн тэднээрээ дамжуулан эх орноо хамтдаа сурталчлая гэж байгаа билээ.
Нэгэн зүйлийг хэлэхэд жирийн Япон хүмүүс, японы сайн дурын байгууллагынхан Монголыг сурталчлах энэхүү баярт маань өөрсдийн чадах хэрээр тусалж байна. Бид ч гэсэн юугаараа тэднээс дутуу юм бэ? Бидний эх орныг энгийн нэгэн япон хүнээс илүүтэйгээр бидний оюутан залуус сэтгэл, хүчээ нэгтгэн хичээвэл сайхан сурталчилж чадна. Бүр өмнөх жилүүдээс ч илүүтэйгээр....

Тиймээс Оюутан залуус, японд ажиллаж амьдарч байгаа МОНГОЛЧУУДАА "Хаврын баяр-2008"-ыг зохион байгуулахад гар биеэрээ туслаарай гэж хүсье. Энэ нь бүгдээрээ хамтдаа нэгэн зүйлийг суралцаж, нэг нь нөгөөдөө мэддэгээ хэлж өгөх сайхан боломж. Улмаар хоорондоо сайхан танилцаж, найз нөхдийн хүрээгээ тэлэх юм.
Хэрэв та бидэнтэй нэгдэе гэвэл harumatsuri2008@gmail.com хаягаар холбоо бариарай.
Таныг хүлээж байна шүү!!!

Мөн баярыг зохиоход зайлшгүй хэрэг болох санхүүгийн талаар туслалцаа үзүүлнэ үү? гэж та нараасаа чин сэтгэлээсээ хүсэх байна.
Бидэнд таны бэлэглэх чин сэтгэлийн чинь тусгал болохоор таны хандивлах мөнгийг хэрэгтэй зүйлст нь зарцуулж, бүгдээрээ баяраа сайхан зохион байгуулах болно.

Хаврын баярын данс: 三菱東京UFJ銀行小金井支店(223)
　口座番号（дансны дугаар）：普1010567 名義（дансны нэр）：ハワリンバヤル "Хаврын баяр"


Япон дахь Монгол Оюутны Холбоо
Хаврын баяр-2008 ЗБХ